-
1 созывать совещание
1. convene a conference2. convoke a conference3. hold a conferenceРусско-английский большой базовый словарь > созывать совещание
-
2 convened a meeting
-
3 convened
созвал; собрался; созванный -
4 созвать
1. convoke2. whip in3. call; invite; convoke; convene; summon4. assemble5. convene6. summon -
5 Г-176
СОБСТВЕННО ГОВОРЯ ( Invar fixed WO1. (sent adv (parenth)) (used in conjunction with a statement that specifies the situation, provides a more precise phrasing of sth. stated earlier etc) in reality, in truthactuallyafter all strictly speaking in fact as a matter of fact.Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксёнов 12). It was actually October who infected him with a passion for all sorts of machinery... (12a)....Почему он (Сталин) созвал совещание секретарей райкомов только Западной Грузии, дядя Сандро так и не понял. По-видимому, секретари райкомов Восточной Грузии в чем-то провинились... Так думал дядя Сандро, напрягая свой любознательный ум, хотя это, собственно говоря, не входило в его обязанности коменданта Цика... (Искандер 3)....Why he (Stalin) had called a conference of the secretaries of the district committees of only western Georgia, Uncle Sandro simply could not understand. Apparently the district committee secretaries of eastern Georgia had committed some offense....Or so thought Uncle Sandro, exerting his inquisitive mind-although strictly speaking this was not within his purview as superintendent at the CEC... (3a).Мне было горько, что меня не приняли в комсомол. Но я не только убеждена была, что так и надо, но даже и вопросов не задавала, а почему, собственно говоря, так надо? (Орлова 1). I was miserable because I had not been accepted into the Komsomol. But not only was I convinced that that was the way it should have been, I did not even ask any questions, such as why in fact should it have been like that? (1a).2. (used as Particle with interrog and relative pronouns, adverbs etc) used to emphasize, draw attention to some word or phraseexactlyprecisely just.«Почему же, собственно говоря, вы себя выдаёте за папу товарища Сталина?» - «Потому что я и есть папа товарища Сталина. Мой сын, товарищ Зиновий Сталин, самый известный в Гомеле зубной техник». - «Вот оно что!» (Войнович 2). "...Just why are you trying to pass yourself off as Comrade Stalin's papa?" "Because I am the father of Comrade Stalin. My son, Comrade Zinovy Stalin, is the most-well-known dental technician in Gomel." "So that's it!" (2a). -
6 собственно говоря
[Invar; fixed WO]=====1. [sent adv (parenth)]⇒ (used in conjunction with a statement that specifies the situation, provides a more precise phrasing of sth. stated earlier etc) in reality, in truth:- actually;- after all;- in fact;- as a matter of fact.♦ Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксёнов 12). It was actually October who infected him with a passion for ail sorts of machinery... (12a).♦...Почему он [Сталин] созвал совещание секретарей райкомов только Западной Грузии, дядя Сандро так и не понял. По-видимому, секретари райкомов Восточной Грузии в чем-то провинились... Так думал дядя Сандро, напрягая свой любознательный ум, хотя это, собственно говоря, не входило в его обязанности коменданта Цика... (Искандер 3)....Why he [Stalin] had called a conference of the secretaries of the district committees of only western Georgia, Uncle Sandro simply could not understand. Apparently the district committee secretaries of eastern Georgia had committed some offense....Or so thought Uncle Sandro, exerting his inquisitive mind-although strictly speaking this was not within his purview as superintendent at the CEC... (3a).♦ Мне было горько, что меня не приняли в комсомол. Но я не только убеждена была, что так и надо, но даже и вопросов не задавала, а почему, собственно говоря, так надо? (Орлова 1). I was miserable because I had not been accepted into the Komsomol. But not only was I convinced that that was the way it should have been, I did not even ask any questions, such as why in fact should it have been like that? (1a).2. [used as Particle with interrog and relative pronouns, adverbs etc]⇒ used to emphasize, draw attention to some word or phrase:- exactly;- precisely;- just.♦ "Почему же, собственно говоря, вы себя выдаёте за папу товарища Сталина?" - "Потому что я и есть папа товарища Сталина. Мой сын, товарищ Зиновий Сталин, самый известный в Гомеле зубной техник". - "Вот оно что!" (Войнович 2). "...Just why are you trying to pass yourself off as Comrade Stalin's papa?" "Because I am the father of Comrade Stalin. My son, Comrade Zinovy Stalin, is the most-well-known dental technician in Gomel." "So that's it!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собственно говоря
-
7 επικλητος
21) призванный, вызванный, приглашенный (в качестве союзника или советника)Ξέρξης σύλλογον ἐπίκλητον ἐποιέετο Her. — Ксеркс созвал (чрезвычайное) совещание;
2) ( о гостях) приглашенный, званый Arph.3) ( в отличие от κεκλημένος) приведенный на пир самим приглашенным Plut.4) досл. чужеземный, заимствованный, перен. странный, чудной(ἄλογος καὴ ἐ. λοιδορία Polyb.)
-
8 сзывать
[szyvát'] v.t. impf. (pf. созвать - созову, созовёшь; pass. созвал, созвала, созвало, созвали)invitare; convocare, indire
См. также в других словарях:
Боевая организация партии социалистов-революционеров — У этого термина существуют и другие значения, см. Боевая организация. Боевая организация партии социалистов революционеров (эсеров) Другие названия: Б.О. Является частью: партия социалистов революционеров Идеология: народничество, революционный… … Википедия
Усышкин, Михаил Моисеевич (Менахем Мендель) — популярный общественный деятель; род. в 1863 г. в м. Дубровна Могилевской губ. (живет в Одессе; 1913 г.). В 1889 г. окончил Московское техническое училище со званием инженер технолога. С самого возникновения палестинофильского движения, в начале… … Большая биографическая энциклопедия
Петлюра, Симон Васильевич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Запрос «Петлюра» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Восстание полуботковцев — … Википедия
Шипов, Дмитрий Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шиповы. Дмитрий Николаевич Шипов … Википедия
Бой у острова Саво — Война на Тихом океане … Википедия
Дмитрий Николаевич Шипов — (14 мая 1851 14 января 1920) русский политический деятель, один из лидеров земского движения конца XIX начала XX веков. Содержание 1 Семья и образование 2 Кредо 3 Земский деятель … Википедия
Дмитрий Шипов — Дмитрий Николаевич Шипов (14 мая 1851 14 января 1920) русский политический деятель, один из лидеров земского движения конца XIX начала XX веков. Содержание 1 Семья и образование 2 Кредо 3 Земский деятель … Википедия
Шипов, Дмитрий — Дмитрий Николаевич Шипов (14 мая 1851 14 января 1920) русский политический деятель, один из лидеров земского движения конца XIX начала XX веков. Содержание 1 Семья и образование 2 Кредо 3 Земский деятель … Википедия
Шипов Дмитрий Николаевич — Дмитрий Николаевич Шипов (14 мая 1851 14 января 1920) русский политический деятель, один из лидеров земского движения конца XIX начала XX веков. Содержание 1 Семья и образование 2 Кредо 3 Земский деятель … Википедия
Временный совет Российской республики — Всероссийский демократический совет Временный совет Российской республики Герб России при Временном правительстве … Википедия